Letra de Rubén Domínguez Alvarenga(Version en Guarani-Castellano-Jehe’a, o sea: chapurreado ikáchova! ) (Neuchâtel-Suiza (05-07-2009)
CHE KOLEGA ÑEMOÑE’Ê
He’i cheve che kolega músico katupyry,
“Nde reikóva mombyry já iporâma re guata,
Rejevýmaramo’â ñane retâme iporâitéva
Si total jaikokuaárô, jaiko porâ rasa.
“Epenánte Che rehe, aikuaáguinte há’e
Amigo la ovaléva ha oimehápe ne moinge,
Ahendu ne rembiapokue, repurahéi ápe ha pepe
Televisiónpe rohecha, sin querer che pukaho”!.
“Mba’éiko tapicha mboriahúpe opurahéi
ndoikuaái kure kutu ,ha’e che ño rei
Oîhápe lo mbutu, ochovi ivolsillo kuera
Opurahéirô ichupe kuera, ¡amóntema teko’asy!.”
“Reikuaápa che kape, hay que andar con mucho tino
Si total ñande destino ñandeténte jajapo
Reipotárô tembiapo hay que saber buscar clientes,
Seccionales, presidentes cuantoma ka’úrapo”
“Liberales a la carga, ko’ágâ la repertorio
como en los viejos tiempos, reikuaáke con razón
Hakykuéri sin descanso como si fuera ofertorio
Ejoka hese ipyahúva, LEKA tiene corazón”.
“Aipo valemorotî ciertogua remombe’úva
Hetaite oiko asyva tapicha ymáguare
Que en remplazo de la plata, kuatiapente okovrava
Fatigado y sin remedio, na hembýi chupe mbaeve”
“Ha aipo Puerto Casado regueru ha egueraháva
En tu andar por esos mundos reiko reikuaáuka
Injusticia oikóva tetâyguáre, ni hetâme na hendáiva
Porque vienen desde fuera, chupekuéra omosemba”.
“Y perdona que te insista sobre el tema del puchero
Pero ápe reikoserô re haikuaavévaerâ
Anive rejeplaguea aipo valemorotîre
Y la historia de tu valle eñongatúnte ne mba’erâ.”
“Apevénte compañero che ñe’ê ndeve guarâ
Ojala que haya sido para ti de utilidad
Animo’áke nde pochytei, solo te quise ayudar
Sapy’a repytasérô reikuaáma condición.
“Ekambia nde repertorio aunque tengas la razón
Si ápe ja rehecháma, cada quien con su canción
Lo importante es el puchero, sin importar el patrón
Ani mo’a amo hapópe, repyta re ñe’ê rei ne añô.”
Rubén Domínguez AlvarengaNeuchâtel-SuizaCel. +41 (0)78 686 04 22
EMILIANO R. FERNANDEZ EL POETA POPULAR QUE SE GANO EL CORAZON DE SU PUEBLO
Fue uno de los más prolíficos exponentes de la poesía popular del Paraguay. Es autor de más de 2.000 poemas. Existe discusión sobre el lugar y la fecha de su nacimiento, si bien, últimos estudios indican que nació el 8 de agosto de 1894 en la compañía Yvysunú, de Guarambaré, Paraguay. Sus padres fueron Silvestre Fernández y Bernarda Rivarola.
Su trayectoriaUna de las curiosidades en su inmensa producción son los versos dedicados a las mujeres que alguna vez tuvieron relación con su vida y que no fueron pocas: su esposa, María Belén Lugo, Leandra Paredes, Zulmita León, Mercedes Rojas, Catalina Vallejos, Dominga Jara, Eloísa Osorio, Otilia Riquelme, Marciana de la Vega, entre otras. Su último poema fue dedicado a quien fuera su enfermera, Facunda Velázquez, poco antes de su fallecimiento en 1949.
Poco antes de morir, dejó un magnífico recado en su poema “Mi pluma”:
“Es mi pluma una doncella, mi bandera, mi heroína,
en la brega nunca merma su audacia y su valor,
ella es lanza que pica, agudísima, muy fina
centinela de mi vida, fiel guardiana de mi honor.
Es mi pluma la bohemia, la armonía campesina,
reprobada por teutones con instinto de malón;
es la víctima del odio de esas almas tan mezquinas
“eruditos trasnochados” de tildado escalafón...”
en la brega nunca merma su audacia y su valor,
ella es lanza que pica, agudísima, muy fina
centinela de mi vida, fiel guardiana de mi honor.
Es mi pluma la bohemia, la armonía campesina,
reprobada por teutones con instinto de malón;
es la víctima del odio de esas almas tan mezquinas
“eruditos trasnochados” de tildado escalafón...”
Maestros del Arte 2009 en Quinto Aniversario del Cabildo
El Centro Cultural de la República El Cabildo del Congreso de la Nación, realizó la entrega de la distinción a los “Maestros del Arte 2009” en ocasión de su quinto aniversario, en un acto realizado en la Sala Bicameral, presidido por el senador Enrique González Quintana, titular del Congreso, con la asistencia de numerosos artistas e invitados especiales.
Los galardonados de este año son: Félix de Guarania, en literatura; Quemil Yambay, en música; Manuel E. B. Argüello, en teatro; Michael Burt en artes visuales y Sussy Saco, en danza. La distinción “Maestros del Arte” es un homenaje del Cabildo cuyo propósito es reconocer en vida a quienes se han destacado en la promoción de manifestaciones artísticas nacionales, así como en la tarea de la gestión cultural en beneficio de la ciudadanía. La selección corresponde a un jurado compuesto por los asesores del Centro.
Los galardonados de este año son: Félix de Guarania, en literatura; Quemil Yambay, en música; Manuel E. B. Argüello, en teatro; Michael Burt en artes visuales y Sussy Saco, en danza. La distinción “Maestros del Arte” es un homenaje del Cabildo cuyo propósito es reconocer en vida a quienes se han destacado en la promoción de manifestaciones artísticas nacionales, así como en la tarea de la gestión cultural en beneficio de la ciudadanía. La selección corresponde a un jurado compuesto por los asesores del Centro.
Subscribe to:
Posts (Atom)
